Capella Notre-Dame du Bois

Orario di apertura: Tutti i giorni dalle 8.00 alle 20.00

Questa cappella si trova a circa venti minuti a piedi dalla casa di famiglia di Marguerite Bays.

Accanto alla cappella, all'esterno, c'è un piccolo prato con alcuni tavoli e panche, e un piccolo oratorio con i ringraziamenti (ex voto) rivolti a Maria per le grazie concesse.

Verso la fine del XVIII secolo, in questo luogo si trovava una foresta chiamata "Petit-Bois". Questo luogo isolato aveva una cattiva reputazione e la gente aveva paura di attraversare questo bosco. Un buon uomo che si recava regolarmente in pellegrinaggio a Notre-Dame des Ermites ebbe l'idea di acquistare una statua della Madonna Nera e, dopo aver praticato un taglio nel tronco di un grande abete, la collocò lì per "mettere in sicurezza" il passaggio. Oggi la statuetta si trova ancora nella cappella, incastonata nel cuore della statua della Madonna del Bosco.

A Margherita piaceva andarci regolarmente per meditare con la Vergine Maria che, un giorno, mentre Margherita stava pregando, voltò il viso verso di lei.

Ogni domenica, Marguerite portava con sé i bambini del quartiere e gli orfani che erano stati affidati alle famiglie come domestici. Questi piccoli pellegrinaggi erano l'occasione per Margherita di parlare con Dio attraverso la contemplazione della natura, la lettura di un brano del Vangelo o della vita di un Santo, e di vivere sotto il suo sguardo giocando nei campi intorno alla cappella dopo essere entrata a pregare e cantare per qualche momento.
Alcuni bambini hanno testimoniato: "Le preghiere che facevamo con Marguerite non erano troppo lunghe, non ci annoiava"!

Persona di contatto:
Signora Maria Guillet
Telefono: + 41 79 338 22 16

Horaires d'ouverture : Tous les jours de 8h à 20h

Cette chapelle est située à une vingtaine de minutes à pied de la maison familiale de Marguerite Bays.

A côté de la chapelle, à l'extérieur, il y a une petite pelouse avec quelques tables et bancs, et un petit oratoire avec des remerciements (ex voto) adressés à Marie pour les grâces accordées.

Vers la fin du XVIIIe siècle, il y avait à cet endroit une forêt appelée " Petit-Bois ". Cet endroit isolé jouissait d'une mauvaise réputation, les gens avaient peur de passer par ce bois. Un brave homme qui se rendait régulièrement en pèlerinage à Notre-Dame des Ermites eut l'idée d'y acheter une statue de la Vierge Noire, et, après avoir pratiqué une entaille dans le tronc d'un grand sapin, il l'y plaça pour " sécuriser " le passage. Aujourd'hui, la petite statue est toujours dans la chapelle, enchâssée au cœur de la statue de Notre Dame du Bois.

Marguerite aimait s'y rendre régulièrement pour se recueillir auprès de la Vierge Marie qui, un jour où Marguerite était en prière, tourna son visage vers elle.

Marguerite y emmenait chaque dimanche les enfants du quartier et les orphelins, placés dans les familles comme domestiques. Ces petits pèlerinages étaient l'occasion pour Marguerite de parler à Dieu par la contemplation de la nature, la lecture d'un passage de l'Evangile ou de la vie d'un Saint, et de vivre sous son regard en jouant dans les champs autour de la chapelle après être entrée pour prier et chanter quelques instants .
Des enfants ont témoigné : " Les prières que nous avons faites avec Marguerite n'étaient pas trop longues, elle ne nous a pas ennuyés " !

Personne à contacter :
Mme Maria Guillet
Téléphone : + 41 79 338 22 16

Questa cappella si trova a circa venti minuti a piedi dalla casa paterna di Marguerite Bays.

Accanto alla cappella, all'esterno, c'è una piazzetta erbosa con alcuni tavoli e panchine, e un piccolo oratorio di ringraziamento (ex voto) rivolto a Maria per le grazie concesse.

Verso la fine del XVIII secolo vi era una foresta chiamata "Petit-Bois". Questo posto isolato aveva una cattiva reputazione, la gente aveva paura di attraversarla. Un brav'uomo che andava regolarmente in pellegrinaggio a «Nostra Signora degli Eremiti» ebbe l'idea di acquistarvi una statuetta della Vergine Nera, e dopo aver fatto una nicchia nel tronco di un grande abete, la pose lì per «proteggere» il passaggio. Attualmente la statuetta si trova nella cappella, posta nel cuore della statua di Nostra Signora del Bosco.

A Marguerite piaceva recarsi regolarmente a visitare la Vergine Maria che, un giorno, mentre Marguerite era in preghiera, rivolse il suo volto verso di lei.

Marguerite prendeva ogni domenica i bambini del vicinato e gli orfani, inseriti nelle famiglie come domestici. Questi piccoli pellegrinaggi sono stati l'occasione per Marguerite di parlare di Dio attraverso la contemplazione della natura, la narrazione di un brano del Vangelo o la vita di un Santo, e di vivere sotto il suo sguardo giocando nei prati attorno alla cappella dopo essere entrata per pregare e cantare per qualche istante.

Alcuni bambini testimoniano: «Le preghiere che abbiamo fatto con Marguerite non sono state troppo lunghe, non ci ha disturbato»!